1
00:00:12,523 --> 00:00:17,111
( música tema tocando )
2
00:00:48,976 --> 00:00:49,977
Fique confortável.
3
00:00:50,019 --> 00:00:51,145
Você vai ficar
conosco por um tempo.
4
00:00:51,145 --> 00:00:52,521
Posso perguntar quanto tempo
pode ser, senhor?
5
00:00:52,563 --> 00:00:55,149
Pelo menos até os Krauts
pare de procurar por você.
6
00:00:55,149 --> 00:00:56,192
Então vamos mudar você de lá.
7
00:00:56,233 --> 00:00:57,526
Nosso contato com o underground
8
00:00:57,568 --> 00:00:58,777
vai passar você junto
para a costa,
9
00:00:58,819 --> 00:01:00,112
e um de seus próprios subs
vai buscá-lo.
10
00:01:00,154 --> 00:01:01,322
Ah, eu digo,
isso é inteligente, coronel.
11
00:01:01,322 --> 00:01:02,990
Mas supondo que os Jerrys
encontre-nos aqui embaixo
12
00:01:03,032 --> 00:01:04,033
enquanto esperamos?
13
00:01:04,074 --> 00:01:05,951
Simples. Então
não será tão inteligente.
14
00:01:08,579 --> 00:01:11,332
Herman, vamos, vite, vite.
15
00:01:11,373 --> 00:01:13,501
Eu preciso de outro ovo
para o suflê.
16
00:01:13,501 --> 00:01:15,002
Seja um bom sujeito, Herman.
17
00:01:15,044 --> 00:01:17,338
Ceder ou desistir,
o que for mais fácil.
18
00:01:17,338 --> 00:01:18,839
KINCH:
Herman, vamos lá.
19
00:01:18,839 --> 00:01:20,466
Olá, alguma sorte?
20
00:01:20,508 --> 00:01:22,801
A menos que ele se forme,
nada de suflê esta noite.
21
00:01:22,843 --> 00:01:24,845
Observe isto.
22
00:01:24,887 --> 00:01:28,474
Frango! Isto é
seu comando
oficial falando.
23
00:01:28,516 --> 00:01:29,558
(gritando)
24
00:01:29,600 --> 00:01:33,020
Você põe um ovo,
e isso é uma ordem.
25
00:01:36,607 --> 00:01:38,442
Ninguém respeita os oficiais
mais.
26
00:01:40,945 --> 00:01:42,238
Alguma ação?
27
00:01:42,279 --> 00:01:45,032
Nada. Essa galinha é uma
ruddy Kraut se você me perguntar.
28
00:01:45,074 --> 00:01:46,242
Teimoso.
29
00:01:46,283 --> 00:01:49,119
Newkirk, xingamentos nunca
resolve qualquer coisa.
30
00:01:49,161 --> 00:01:54,375
Vamos, querido, eu quero
um suflê esta noite.
31
00:01:54,375 --> 00:01:57,544
Ei, Schultz, você não está
deveria estar de guarda?
32
00:01:57,586 --> 00:01:59,213
Sim, mas Coronel Klink
está ocupado em seu escritório
33
00:01:59,213 --> 00:02:00,256
com um coronel de Berlim.
34
00:02:00,297 --> 00:02:01,465
Sério, qual é esse?
35
00:02:01,507 --> 00:02:02,758
Seu nome é Bessler.
36
00:02:02,800 --> 00:02:04,885
Um oficial de pessoal
da Luftwaffe.
37
00:02:04,885 --> 00:02:09,306
Outro grande tiro em um muito
tarefa importante.
38
00:02:09,348 --> 00:02:10,516
Um oficial de pessoal, hein?
39
00:02:10,557 --> 00:02:12,226
Eu acho que vou
tenho que olhar para isso.
40
00:02:12,268 --> 00:02:16,397
Coronel Hogan, este
não é da sua conta.
41
00:02:16,397 --> 00:02:18,565
Vamos, garota, vamos.
42
00:02:18,607 --> 00:02:20,818
( cacareja como uma galinha )
43
00:02:23,195 --> 00:02:24,196
(cacarejando)
44
00:02:26,073 --> 00:02:27,282
LeBEAU:
Herman!
45
00:02:27,324 --> 00:02:28,575
Ah, isso é ótimo!
46
00:02:28,575 --> 00:02:30,160
Foi algo que eu disse?
47
00:02:43,215 --> 00:02:44,258
Você parece ter
48
00:02:44,258 --> 00:02:46,635
um muito eficiente
operação aqui, Klink.
49
00:02:46,677 --> 00:02:48,262
Danke, Coronel.
50
00:02:48,303 --> 00:02:50,889
Eu tenho trabalhado muito
para fazer o Stalag 13
51
00:02:50,931 --> 00:02:53,058
o prisioneiro de guerra mais difícil acampamento
em toda a Alemanha.
52
00:02:53,100 --> 00:02:55,227
E acredite em mim, isso
não tem sido fácil.
53
00:02:55,269 --> 00:02:57,187
Meus fardos têm sido pesados -
54
00:02:57,229 --> 00:02:58,939
problemas,
noites sem dormir,
55
00:02:58,981 --> 00:03:01,066
tentando resolvê-los...
56
00:03:01,108 --> 00:03:02,151
Belo trabalho de neve.
57
00:03:02,192 --> 00:03:04,361
"Trabalho na neve"? É uma nevasca.
58
00:03:04,403 --> 00:03:06,113
Para mim, o dever vem em primeiro lugar.
59
00:03:06,155 --> 00:03:08,198
Quando fui transferido para cá,
60
00:03:08,240 --> 00:03:10,617
eu estava com o
410º grupo de bombardeiros.
61
00:03:10,659 --> 00:03:12,119
Sim eu sei.
62
00:03:12,161 --> 00:03:14,288
Ah, aqui, deixe-me mostrar a você
63
00:03:14,329 --> 00:03:16,623
uma foto da minha roupa antiga.
64
00:03:16,665 --> 00:03:18,292
( rindo )
65
00:03:18,333 --> 00:03:19,793
Aí estamos nós.
66
00:03:19,793 --> 00:03:22,629
Esse sou eu no meio,
com o lenço branco.
67
00:03:22,629 --> 00:03:24,465
Ah, verdadeiros camaradas,
todos vocês.
68
00:03:24,465 --> 00:03:25,632
Eu posso ver isso.
69
00:03:25,632 --> 00:03:26,967
Sim, sim.
70
00:03:26,967 --> 00:03:29,470
Ah, fiquei triste com o pensamento
de estar aterrado,
71
00:03:29,470 --> 00:03:33,557
mas, ah, como eu disse,
dever acima de tudo.
72
00:03:33,599 --> 00:03:35,726
O Führer comanda,
Eu sirvo.
73
00:03:35,768 --> 00:03:38,312
Você prefere um combate
tarefa então?
74
00:03:38,312 --> 00:03:39,438
(limpa a garganta)
75
00:03:39,480 --> 00:03:42,274
Meu caro coronel,
quando eu estava com o 410º,
76
00:03:42,316 --> 00:03:43,984
eles me ligaram
a Águia de Ferro.
77
00:03:44,026 --> 00:03:45,152
Oh.
78
00:03:45,194 --> 00:03:46,653
Ah, sim.
79
00:03:46,653 --> 00:03:50,616
A Águia de Ferro - lá em cima
no azul selvagem além.
80
00:03:50,657 --> 00:03:54,828
No controle do meu Heinkel,
passando pelo inimigo.
81
00:03:54,870 --> 00:03:58,165
Claro, uh, agora
a Águia de Ferro voa
82
00:03:58,165 --> 00:04:00,626
em altitudes um pouco mais baixas.
83
00:04:00,667 --> 00:04:03,003
Estou muito feliz
você se sente do jeito que você se sente.
84
00:04:03,003 --> 00:04:05,506
Na verdade, estou aqui
sobre o que você pode chamar
85
00:04:05,547 --> 00:04:08,091
uma missão de recrutamento
para a frente russa.
86
00:04:08,133 --> 00:04:09,301
Precisamos de mão de obra.
87
00:04:09,343 --> 00:04:11,970
Cuidado, Klink,
ele está armando para você.
88
00:04:12,012 --> 00:04:14,598
Senhor Bessler,
ficarei muito feliz
89
00:04:14,640 --> 00:04:17,893
transferir qualquer um dos meus homens
que você pode precisar.
90
00:04:17,935 --> 00:04:20,521
Mas, ah, estou com medo
eles não são todos
91
00:04:20,521 --> 00:04:23,148
uma qualidade de linha de frente
como eu.
92
00:04:23,190 --> 00:04:24,858
Não são eles
ele quer, idiota.
93
00:04:25,108 --> 00:04:26,193
É você.
94
00:04:26,235 --> 00:04:27,528
Calma, sim?
95
00:04:27,569 --> 00:04:29,613
Coronel, o
Frente Russa
96
00:04:29,655 --> 00:04:32,533
precisa de oficiais,
líderes experientes.
97
00:04:32,533 --> 00:04:34,326
Eu entendo, senhor.
98
00:04:34,368 --> 00:04:36,995
Ooh, como eu gostaria de poder ir.
99
00:04:37,037 --> 00:04:39,456
Eu mostraria aqueles Ruskies
uma coisa ou duas.
100
00:04:39,540 --> 00:04:40,874
Você pode ir, coronel.
101
00:04:40,916 --> 00:04:45,796
Eu tenho alguns truques
na minha manga. eu...
102
00:04:45,837 --> 00:04:47,506
Eu posso ir?
103
00:04:47,548 --> 00:04:50,175
Diga-me quando acabar.
104
00:04:50,217 --> 00:04:52,094
Nós precisamos de você.
105
00:04:52,135 --> 00:04:54,638
Bem, francamente,
meus truques de vôo
106
00:04:54,680 --> 00:04:56,556
estão um pouco desatualizados.
107
00:04:56,556 --> 00:04:59,393
Em breve eles irão informá-lo
nas técnicas mais recentes.
108
00:04:59,393 --> 00:05:02,354
Agora, um cirurgião de vôo
será enviado aqui na próxima semana,
109
00:05:02,396 --> 00:05:04,690
para te dar
seu exame físico.
110
00:05:04,731 --> 00:05:05,732
(limpa a garganta)
111
00:05:05,774 --> 00:05:07,067
Não tenho estado muito bem ultimamente.
112
00:05:07,067 --> 00:05:10,362
Se você passar e estiver em forma...
( jatos )-- pronto.
113
00:05:10,404 --> 00:05:12,406
Mas e o meu trabalho
aqui no Stalag 13?
114
00:05:12,406 --> 00:05:13,615
Sem problemas.
115
00:05:13,657 --> 00:05:15,826
Eles vão atribuir
outro oficial.
116
00:05:15,867 --> 00:05:17,661
Parabéns, Coronel.
117
00:05:17,703 --> 00:05:21,248
Seu pedido de
dever de combate é
muito louvável.
118
00:05:21,248 --> 00:05:23,458
Meu pedido?
119
00:05:23,500 --> 00:05:25,252
Bem, ele fez isso.
120
00:05:25,294 --> 00:05:28,588
A Águia de Ferro acabou de pegar seu rabo
preso no arame farpado.
121
00:05:28,630 --> 00:05:29,589
Boa viagem para ele.
122
00:05:29,631 --> 00:05:30,924
Fico feliz em ver
o último dele.
123
00:05:30,924 --> 00:05:32,050
Falar é fácil, Newkirk.
124
00:05:32,092 --> 00:05:34,094
Temos dois prisioneiros
esperando para escapar,
125
00:05:34,094 --> 00:05:35,095
agora isso acontece.
126
00:05:35,137 --> 00:05:36,722
Bem, se eles fizerem
transferir Klink,
127
00:05:36,763 --> 00:05:37,764
podemos ter sorte
128
00:05:37,806 --> 00:05:39,266
com outro Kraut
podemos treinar.
129
00:05:39,308 --> 00:05:40,350
E suponha que não?
130
00:05:40,392 --> 00:05:42,894
Suponha que o novo comandante
um especialista em eficiência?
131
00:05:42,936 --> 00:05:45,105
Temos que descobrir uma maneira
para interromper essa transferência.
132
00:05:45,147 --> 00:05:47,024
Bem, eu não posso acreditar
eles o levariam.
133
00:05:47,065 --> 00:05:48,233
Ele faz muito barulho,
134
00:05:48,275 --> 00:05:49,818
mas ele está vazio
por dentro, sabe?
135
00:05:49,860 --> 00:05:50,986
Você está brincando?
136
00:05:51,028 --> 00:05:53,113
Se ele passar naquele exame físico,
ele se foi.
137
00:05:53,113 --> 00:05:55,115
Bem, talvez ele não passe.
138
00:05:59,077 --> 00:06:01,288
Você sabe, ele é
tenho algo lá.
139
00:06:01,329 --> 00:06:03,582
Se Klink não
passar seu físico,
140
00:06:03,623 --> 00:06:05,792
talvez possamos
para salvar seu pescoço.
141
00:06:05,792 --> 00:06:07,627
Pergunta, senhor.
142
00:06:07,919 --> 00:06:09,629
Devemos?
143
00:06:11,173 --> 00:06:11,965
( bater na porta )
144
00:06:11,965 --> 00:06:14,176
Entre!
Coronel?
145
00:06:14,217 --> 00:06:15,510
Sim, Hogan, o que é?
146
00:06:15,552 --> 00:06:16,762
Já me disseram
147
00:06:16,803 --> 00:06:18,263
você tem ordens
para a Frente Russa.
148
00:06:18,305 --> 00:06:19,264
Schultz boca grande?
149
00:06:19,306 --> 00:06:20,307
Boca Grande Schultz, senhor.
150
00:06:20,307 --> 00:06:22,601
Não há verdade
no que ele diz.
151
00:06:22,642 --> 00:06:24,978
acabei de ter
uma longa conversa
152
00:06:24,978 --> 00:06:26,563
com o General Dohrmeyer.
153
00:06:26,605 --> 00:06:29,566
Ele me garante que
houve um erro,
154
00:06:29,608 --> 00:06:32,152
e que minhas ordens
será, será...
155
00:06:32,194 --> 00:06:35,655
eu não consegui conseguir
General Dohrmeyer ao telefone.
156
00:06:35,655 --> 00:06:38,325
Nem mesmo qualquer general...
ou coronel.
157
00:06:38,366 --> 00:06:40,702
Nem mesmo um major ou um capitão.
158
00:06:40,744 --> 00:06:41,828
Por que você não olha para isso
159
00:06:41,828 --> 00:06:43,663
como um grande sacrifício
para a pátria?
160
00:06:43,663 --> 00:06:45,332
Obrigado, isso é muito útil.
161
00:06:45,332 --> 00:06:48,960
Olha, eu tenho uma viagem-
ausente presente aqui para
você dos homens.
162
00:06:49,002 --> 00:06:51,505
Uma carteira.
163
00:06:51,505 --> 00:06:53,799
Ah, isso é muito
gesto comovente, devo dizer.
164
00:06:53,840 --> 00:06:54,883
Eles mesmos fizeram isso.
165
00:06:54,925 --> 00:06:56,593
Aqui, deixe-me salientar
algumas de suas características.
166
00:06:56,635 --> 00:06:57,761
Tem um compartimento
aqui, veja,
167
00:06:57,803 --> 00:06:58,762
e tem
uma identificação. cartão.
168
00:06:58,804 --> 00:06:59,805
Você colocou seu nome
169
00:06:59,846 --> 00:07:01,014
e sua classificação
naquela linha,
170
00:07:01,056 --> 00:07:02,682
e na linha abaixo...
171
00:07:04,768 --> 00:07:05,811
Ah, esqueça isso.
172
00:07:05,852 --> 00:07:08,480
Isso foi falta de tato da minha parte
para trazer isso à tona.
173
00:07:08,522 --> 00:07:11,274
Espere um minuto, Hogan.
deixe-me ver isso.
174
00:07:11,316 --> 00:07:16,279
“Em caso de morte,
notificar a seguinte pessoa."
175
00:07:16,321 --> 00:07:18,532
Claro,
se você estiver desaparecido em ação,
176
00:07:18,573 --> 00:07:19,491
não é muito bom.
177
00:07:19,533 --> 00:07:21,034
A propósito,
quando você vai embora?
178
00:07:21,034 --> 00:07:23,495
O médico da Luftwaffe
irá me examinar em alguns dias.
179
00:07:23,537 --> 00:07:24,871
Então eu saberei.
180
00:07:24,871 --> 00:07:26,790
Alguma chance você
não vai passar no exame?
181
00:07:26,831 --> 00:07:30,210
Infelizmente, sou uma linda
espécime físico.
182
00:07:30,252 --> 00:07:32,629
Sim, que pena.
183
00:07:32,671 --> 00:07:33,964
Claro,
existem maneiras,
184
00:07:34,005 --> 00:07:35,674
mas isso não seria
te interessa.
185
00:07:35,715 --> 00:07:36,758
Bem, tally-ho.
186
00:07:36,800 --> 00:07:37,926
Vá buscá-los.
187
00:07:37,968 --> 00:07:39,469
Hogan, espere um minuto.
188
00:07:39,511 --> 00:07:41,054
Espere, espere, o que fazer
você quer dizer, "maneiras"?
189
00:07:41,096 --> 00:07:42,305
Não passando no físico,
190
00:07:42,347 --> 00:07:44,432
conseguindo você mesmo
em uma condição enfraquecida,
191
00:07:44,474 --> 00:07:46,101
morrendo de fome,
pegando um resfriado,
192
00:07:46,142 --> 00:07:47,936
talvez até pneumonia,
se você tiver sorte.
193
00:07:47,978 --> 00:07:49,062
Já foi feito antes.
194
00:07:49,104 --> 00:07:51,189
Hogan, eu sou alemão
e um oficial.
195
00:07:51,231 --> 00:07:52,732
Agora, o que você está sugerindo
196
00:07:52,774 --> 00:07:55,402
é obviamente desonesto,
vil e enganoso.
197
00:07:55,402 --> 00:07:57,195
Agora, se eu for ordenado
para a Frente Russa,
198
00:07:57,237 --> 00:07:58,863
ser baleado
vindo do azul selvagem além
199
00:07:58,905 --> 00:08:01,032
e morrer na neve,
então é isso que devo fazer.
200
00:08:01,074 --> 00:08:03,243
Falado como um verdadeiro
Patriota alemão.
201
00:08:03,243 --> 00:08:04,452
Obrigado.
202
00:08:04,494 --> 00:08:05,579
Boa sorte.
203
00:08:05,620 --> 00:08:06,580
Não se esqueça de escrever.
204
00:08:15,755 --> 00:08:18,591
Hogan... espere!
205
00:08:37,152 --> 00:08:39,946
Seu almoço, Herr Kommandant.
206
00:08:39,988 --> 00:08:42,073
Pão e água de novo?
207
00:08:42,115 --> 00:08:44,284
Há uma pequena sobremesa.
208
00:08:44,326 --> 00:08:45,452
Sim?
209
00:08:45,493 --> 00:08:47,412
Bom apetite.
210
00:08:47,620 --> 00:08:50,290
Um palito de dente?
211
00:08:50,332 --> 00:08:52,792
Nisso você pode ter segundos.
212
00:08:53,126 --> 00:08:55,128
Hum.
213
00:09:11,311 --> 00:09:12,896
Ah, Schultz,
por favor não se levante.
214
00:09:12,937 --> 00:09:14,314
À vontade.
215
00:09:14,355 --> 00:09:15,315
Almoçando, pelo que vejo.
216
00:09:15,356 --> 00:09:16,816
Sim, senhor.
217
00:09:16,816 --> 00:09:19,110
É um belo e grande sanduíche.
218
00:09:19,152 --> 00:09:20,779
Ah, esse é o aperitivo.
219
00:09:20,820 --> 00:09:23,448
O verdadeiro almoço
está lá.
220
00:09:23,490 --> 00:09:25,158
Ah, mais?
221
00:09:25,158 --> 00:09:26,910
Bem, então,
você não se importará se eu me juntar a você.
222
00:09:26,951 --> 00:09:29,454
Sim, mas, Herr Kommandant,
por favor, diz o Coronel Hogan...
223
00:09:29,496 --> 00:09:30,663
Não importa, Hogan.
224
00:09:30,705 --> 00:09:33,083
Agora, Schultz, você vai compartilhar
sua comida comigo
225
00:09:33,124 --> 00:09:37,170
ou no próximo almoço que você tiver
estará coberto de pingentes de gelo.
226
00:09:40,340 --> 00:09:42,634
HOGAN:
Ah-ah-ah-ah.
227
00:09:42,675 --> 00:09:46,304
Lá se vai a Águia de Ferro
no azul selvagem além.
228
00:09:46,346 --> 00:09:49,182
Sanduíches são uma grande proibição,
Comandante.
229
00:09:53,311 --> 00:09:53,937
(gemidos)
230
00:09:55,522 --> 00:09:58,942
Você sabe, Schultz, às vezes
é tão difícil ajudar as pessoas.
231
00:09:58,983 --> 00:10:00,610
Hum-hmm.
232
00:10:09,702 --> 00:10:12,247
Deve haver uma maneira mais fácil
pegar pneumonia do que isso.
233
00:10:12,288 --> 00:10:13,206
Deveria funcionar.
Vamos.
234
00:10:17,001 --> 00:10:18,336
Sonhos agradáveis.
235
00:10:18,378 --> 00:10:19,671
Ah, ah, ah.
O casaco, o casaco.
236
00:10:19,712 --> 00:10:21,172
(gemidos)
237
00:10:25,593 --> 00:10:28,221
(Klink tremendo)
238
00:10:28,263 --> 00:10:29,222
OK.
239
00:10:29,264 --> 00:10:31,182
( Klink gemendo e tremendo )
240
00:10:33,059 --> 00:10:34,894
Ah-ah-ah-ah.
!
Huh?
241
00:10:39,107 --> 00:10:40,733
Boa noite.
242
00:10:40,733 --> 00:10:43,111
( fala alemão )
243
00:10:43,152 --> 00:10:44,904
Schultz, cale a boca.
244
00:10:44,946 --> 00:10:47,907
Schultz...
245
00:10:47,907 --> 00:10:50,743
É melhor você ficar aqui esta noite
e guarde-o.
246
00:10:50,743 --> 00:10:52,912
Meu? Você está louco?
247
00:10:52,912 --> 00:10:56,291
Um homem pode pegar um resfriado
em uma noite como esta.
248
00:11:01,337 --> 00:11:03,548
Ol 'Klink, ele está dormindo lá fora
ontem à noite.
249
00:11:03,590 --> 00:11:05,258
Fale sobre um quarto
com vista.
250
00:11:05,300 --> 00:11:06,426
( rindo )
251
00:11:06,467 --> 00:11:07,427
Tudo bem, tudo bem,
Esperem, pessoal,
252
00:11:07,468 --> 00:11:08,344
Acabei de receber a palavra.
253
00:11:08,386 --> 00:11:10,096
Klink faz seu exame físico
em 48 horas.
254
00:11:10,138 --> 00:11:12,932
Entre agora e o tempo
aquele médico o examina,
255
00:11:12,932 --> 00:11:14,726
Eu não quero Klink
para fechar os olhos.
256
00:11:14,767 --> 00:11:16,227
Não dormi nada.
257
00:11:16,269 --> 00:11:17,770
Isso deveria fazer alguma coisa
à sua pressão arterial.
258
00:11:17,812 --> 00:11:19,647
E sua pulsação.
Sim, mas Coronel,
259
00:11:19,689 --> 00:11:20,732
como é que nós
mantê-lo acordado?
260
00:11:20,773 --> 00:11:22,859
Fale com ele, divirta-o...
qualquer coisa.
261
00:11:22,900 --> 00:11:25,153
Trabalharemos em turnos
e vá em rotação.
262
00:11:25,194 --> 00:11:26,195
Carter, você vai na frente.
263
00:11:26,237 --> 00:11:27,864
Kinch, LeBeau, segundo turno,
264
00:11:27,905 --> 00:11:29,866
e talvez Schultz
e Newkirk em seguida.
265
00:11:29,907 --> 00:11:31,075
Tudo claro?
Sim, senhor.
266
00:11:31,117 --> 00:11:33,703
As fichas caíram,
então faça isso funcionar.
267
00:11:33,745 --> 00:11:37,040
Sob nenhuma circunstância
é Klink adormecer.
268
00:11:37,081 --> 00:11:38,374
Certo.
!
Certo.
269
00:11:39,917 --> 00:11:40,960
Acorde, senhor.
270
00:11:40,960 --> 00:11:42,003
Huh?
271
00:11:42,045 --> 00:11:43,880
Você não deveria
adormecer.
272
00:11:43,921 --> 00:11:45,131
Claro.
273
00:11:45,131 --> 00:11:47,717
Agora, uh, você estava dizendo?
274
00:11:47,759 --> 00:11:49,927
Eu estava te contando
sobre como me alistei.
275
00:11:49,969 --> 00:11:52,055
Veja, eu queria pegar
no início da guerra -
276
00:11:52,096 --> 00:11:53,973
você sabe, antes do
a guerra ficou muito lotada.
277
00:11:56,225 --> 00:11:57,352
Isso é muito interessante.
278
00:11:57,393 --> 00:11:59,103
Sim, mas eu tinha
esse amigo Charlie,
279
00:11:59,145 --> 00:12:01,105
e ele não queria
qualquer parte da guerra.
280
00:12:01,147 --> 00:12:02,565
Mas ele finalmente desistiu.
281
00:12:02,607 --> 00:12:03,608
Eu acho que ele estava feliz
282
00:12:03,649 --> 00:12:05,026
o quadro de rascunho
alcançou ele.
283
00:12:05,068 --> 00:12:06,110
(risada abafada)
284
00:12:06,152 --> 00:12:07,820
Sim, eu acho
não foi divertido
285
00:12:07,862 --> 00:12:10,281
se escondendo embaixo disso
varanda há dois anos.
286
00:12:13,034 --> 00:12:14,827
Acorde, senhor, acorde.
287
00:12:14,827 --> 00:12:16,662
Huh?
288
00:12:16,662 --> 00:12:18,664
Você não deveria
adormecer.
289
00:12:19,832 --> 00:12:22,210
( cantando em francês )
290
00:12:24,712 --> 00:12:26,714
Coronel? Coronel Klink?
291
00:12:28,758 --> 00:12:30,384
Ainda não terminei.
292
00:12:34,847 --> 00:12:36,140
Coronel. Klink!
293
00:12:36,182 --> 00:12:37,266
Hum?
294
00:12:37,308 --> 00:12:42,021
( cantando em francês )
295
00:12:43,773 --> 00:12:44,774
( bate nas mesas )
296
00:12:44,816 --> 00:12:47,026
Herr Kommandant, acorde.
297
00:12:47,026 --> 00:12:48,736
Você não deveria
adormecer.
298
00:12:48,778 --> 00:12:51,364
Schultz, se você quiser
para me manter acordado
299
00:12:51,364 --> 00:12:53,199
você deve falar comigo.
300
00:12:53,199 --> 00:12:54,826
Sim, Herr Kommandant, mas
301
00:12:54,867 --> 00:12:58,704
não temos nada em comum.
O que devo dizer?
302
00:12:58,746 --> 00:13:00,289
Fale sobre qualquer coisa.
303
00:13:00,331 --> 00:13:03,543
Sua filosofia de vida.
Qualquer coisa.
304
00:13:03,584 --> 00:13:05,336
Sim, Herr Kommandant.
305
00:13:05,378 --> 00:13:07,505
Vamos ver...
306
00:13:07,547 --> 00:13:11,259
Minha filosofia de vida é
307
00:13:11,300 --> 00:13:16,180
que as pessoas deveriam estar sempre
muito gentis um com o outro
308
00:13:16,222 --> 00:13:19,809
e nunca se preocupe com as coisas
demais
309
00:13:19,851 --> 00:13:25,940
porque quando se trata de problemas
nunca chove, chove.
310
00:13:25,982 --> 00:13:27,900
Ah, cale a boca, Schultz.
311
00:13:27,900 --> 00:13:29,527
Quem se importa com sua filosofia?
312
00:13:31,028 --> 00:13:33,406
(bocejos)
313
00:13:37,910 --> 00:13:39,871
Schultz, acorde!
314
00:13:42,081 --> 00:13:43,165
É a sua vez.
315
00:13:50,214 --> 00:13:51,215
Hum.
316
00:13:51,257 --> 00:13:53,593
Um cartão seguro.
317
00:13:57,263 --> 00:13:58,514
Coronel?
318
00:14:02,977 --> 00:14:04,770
Coronel?
319
00:14:08,691 --> 00:14:10,901
Ooh, caramba.
320
00:14:17,617 --> 00:14:20,411
Ahh.
* Ahh.
321
00:14:20,578 --> 00:14:21,621
Hum.
322
00:14:21,621 --> 00:14:23,914
* Hum.
323
00:14:23,956 --> 00:14:26,792
Doutor, espero que haja
nada de errado com minha garganta.
324
00:14:26,792 --> 00:14:29,879
Quer dizer, seja lá o que for,
você deve passar por mim.
325
00:14:29,920 --> 00:14:31,964
Eu tenho que voar novamente.
326
00:14:31,964 --> 00:14:34,133
Sim. Eles costumavam ligar
o Coronel Águia de Ferro.
327
00:14:34,175 --> 00:14:35,426
É assim mesmo?
328
00:14:35,468 --> 00:14:39,013
Bem, alguns de seus
penas conseguiram
um pouco enferrujado.
329
00:14:39,055 --> 00:14:40,139
Bom!
330
00:14:40,181 --> 00:14:43,726
Quero dizer, é bom estar lá em cima
no azul selvagem além.
331
00:14:43,768 --> 00:14:44,894
Senhor Coronel,
332
00:14:44,935 --> 00:14:48,064
você está terrível
condição física.
333
00:14:48,105 --> 00:14:50,107
Ah, isso é horrível.
334
00:14:50,149 --> 00:14:52,068
Você sabe, eu tinha meu coração tão determinado
em voar.
335
00:14:52,109 --> 00:14:52,943
No entanto,
336
00:14:52,985 --> 00:14:54,487
você passou por aquele
teste importante
337
00:14:54,487 --> 00:14:56,364
para uma missão de combate
para a Frente Russa.
338
00:14:56,405 --> 00:14:57,281
Eu tenho?
339
00:14:57,323 --> 00:14:58,491
Sim.
340
00:14:58,532 --> 00:14:59,492
Você está respirando.
341
00:14:59,533 --> 00:15:01,702
Auf Wiedersehen.
342
00:15:03,287 --> 00:15:05,247
Heil Hitler.
343
00:15:05,289 --> 00:15:07,458
Heil Hitler.
344
00:15:09,001 --> 00:15:11,462
De acordo com
número de pedido de pessoal
345
00:15:11,504 --> 00:15:15,925
459-8723-J6,
346
00:15:15,966 --> 00:15:18,677
devidamente assinado por
General Burkhalter,
347
00:15:18,677 --> 00:15:20,596
Eu com isto
renunciar ao meu comando
348
00:15:20,638 --> 00:15:22,640
do Stalag 13
349
00:15:22,681 --> 00:15:25,351
para o capitão Fritz Gruber.
350
00:15:30,689 --> 00:15:32,191
Fique em
atenção!
351
00:15:33,943 --> 00:15:36,028
Seu amado comandante,
Guilherme Klink,
352
00:15:36,028 --> 00:15:39,532
se ofereceu para o serviço
na Frente Oriental!
353
00:15:39,532 --> 00:15:41,033
( torcendo )
354
00:15:41,033 --> 00:15:42,201
Bravo.
355
00:15:42,243 --> 00:15:43,369
( rindo ):
Bravo.
356
00:15:43,411 --> 00:15:44,453
GRUBER:
Calma!
357
00:15:44,495 --> 00:15:46,080
Com a transferência de comando,
358
00:15:46,163 --> 00:15:47,790
certas mudanças serão feitas.
359
00:15:47,832 --> 00:15:49,708
De agora em diante,
você vai obedecer
360
00:15:49,750 --> 00:15:52,044
cada ordem e regulamento
361
00:15:52,044 --> 00:15:54,088
ao pé da letra!
362
00:15:54,130 --> 00:15:57,758
Qualquer um que não o faça
será punido
363
00:15:57,800 --> 00:15:59,218
sem piedade!
364
00:15:59,260 --> 00:16:00,594
Que um menino,
Fritz querido!
365
00:16:00,636 --> 00:16:02,054
( risos )
366
00:16:02,096 --> 00:16:04,181
Sargento, aquele homem ali...
367
00:16:04,223 --> 00:16:06,350
30 dias em
solitário.
368
00:16:06,392 --> 00:16:08,602
E como um lembrete
para o resto de vocês,
369
00:16:08,644 --> 00:16:11,480
todos os privilégios recreativos
são cancelados
370
00:16:11,522 --> 00:16:13,566
pelo mesmo período!
371
00:16:13,566 --> 00:16:16,068
Isso será feito,
Senhor Capitão.
372
00:16:16,068 --> 00:16:17,945
Capitão, devo protestar
isso incomum...
373
00:16:17,987 --> 00:16:20,406
Eu não estou interessado
em seu protesto!
374
00:16:20,447 --> 00:16:21,532
Dispensado!
375
00:16:23,450 --> 00:16:26,245
Eu espero que você apenas
aprendi alguma coisa, Klink,
376
00:16:26,245 --> 00:16:29,415
caso você volte
da Frente Russa.
377
00:16:29,456 --> 00:16:31,041
Sim, senhor.
378
00:16:31,083 --> 00:16:33,627
O que é duvidoso.
379
00:16:33,669 --> 00:16:36,005
Sim, senhor. Duvidoso.
380
00:16:37,131 --> 00:16:38,257
SCHULTZ:
Chamada!
381
00:16:38,299 --> 00:16:40,593
Todo mundo fora, fora, fora,
fora, fora, fora, fora!
382
00:16:40,634 --> 00:16:41,886
Chamada!
383
00:16:41,927 --> 00:16:43,053
( conversa indistinta )
384
00:16:43,095 --> 00:16:44,513
Todo mundo fora!
385
00:16:44,555 --> 00:16:45,723
Formação lá fora!
386
00:16:45,764 --> 00:16:47,099
Formação lá fora!
387
00:16:47,141 --> 00:16:48,434
Ah, Schultzy!
388
00:16:48,475 --> 00:16:49,643
Todo mundo fora, fora!
389
00:16:49,685 --> 00:16:50,811
KINCH:
Formação...
390
00:16:50,853 --> 00:16:51,979
Fora! Coloque o seu
roupas!
391
00:16:52,021 --> 00:16:53,314
...Vista roupas!
Chamada!
392
00:16:53,355 --> 00:16:54,481
O que você quer dizer com chamada?
393
00:16:54,523 --> 00:16:57,234
Chamada! Não
olhe para mim assim!
394
00:16:57,276 --> 00:16:59,445
Encomendas do
novo comandante!
395
00:16:59,486 --> 00:17:00,905
E, ah, cara,
396
00:17:00,946 --> 00:17:04,033
ele é um verdadeiro querido.
397
00:17:04,074 --> 00:17:05,159
Fora! Fora!
398
00:17:05,200 --> 00:17:07,077
Todo mundo fora, fora, fora,
fora, fora, fora, fora!
399
00:17:07,119 --> 00:17:08,287
( conversa indistinta )
400
00:17:08,287 --> 00:17:09,455
Chamada! Raus!
401
00:17:09,496 --> 00:17:10,748
NEWKIRK:
Sim. Raus você mesmo.
402
00:17:10,789 --> 00:17:11,999
KINCH:
Feche isso, Carter.
Está frio!
403
00:17:12,041 --> 00:17:13,000
Qual é toda a emoção?
404
00:17:13,042 --> 00:17:14,001
Chamada surpresa lá fora
405
00:17:14,043 --> 00:17:15,252
em cinco minutos.
Ordens de Gruber.
406
00:17:15,294 --> 00:17:16,712
Sim, chocante
coisa desta vez
da noite.
407
00:17:16,754 --> 00:17:18,088
Temos que nos livrar
daquele Gruber...
408
00:17:18,130 --> 00:17:19,089
( conversa indistinta )
409
00:17:19,131 --> 00:17:20,507
Tudo bem, segure-o,
segure-o.
410
00:17:20,549 --> 00:17:21,800
Só temos um casal
de minutos.
411
00:17:21,800 --> 00:17:23,844
Você está certo, temos que fazer
algo sobre Gruber,
412
00:17:23,886 --> 00:17:24,845
e temos que fazer isso rápido.
413
00:17:24,887 --> 00:17:25,888
Você tem alguma ideia,
Coronel?
414
00:17:25,930 --> 00:17:27,139
Apenas um,
e esperemos que funcione.
415
00:17:27,181 --> 00:17:28,432
LeBeau, Carter, Newkirk,
decolar
416
00:17:28,474 --> 00:17:29,642
através do túnel de emergência
agora.
417
00:17:29,683 --> 00:17:31,101
Vou denunciar seu desaparecimento
na chamada.
418
00:17:31,143 --> 00:17:32,311
Fugir para onde?
419
00:17:32,311 --> 00:17:34,605
Use os três esconderijos de emergência
até que eles venham atrás de você.
420
00:17:34,647 --> 00:17:35,773
Entendido?
Certo.
421
00:17:35,814 --> 00:17:36,940
Certo, senhor.
Tudo bem.
422
00:17:36,982 --> 00:17:38,984
O resto de vocês se prepare
para chamada.
Entendi.
423
00:17:40,444 --> 00:17:41,945
Você está absolutamente
claro, sargento?
424
00:17:41,987 --> 00:17:43,322
Jawohl, Herr Kommandant.
425
00:17:43,322 --> 00:17:45,574
Eu tive chamada quatro vezes,
426
00:17:45,616 --> 00:17:47,993
e eu procurei no quartel.
427
00:17:48,035 --> 00:17:49,370
Eles se foram.
428
00:17:49,411 --> 00:17:50,788
GRUBER:
Apague o
força. Notificar
429
00:17:50,829 --> 00:17:53,374
as sentinelas nas barreiras
e solte os cães.
430
00:17:53,415 --> 00:17:55,834
Este acampamento está em alerta vermelho
até novo aviso.
431
00:17:55,834 --> 00:17:57,670
Jawohl, Herr Kommandant.
432
00:17:57,670 --> 00:17:58,921
E sargento,
433
00:17:58,962 --> 00:18:00,839
veja aquele General Burkhalter
não é perturbado.
434
00:18:00,839 --> 00:18:02,508
Ah, garoto.
435
00:18:02,508 --> 00:18:05,761
Gruber?
436
00:18:05,803 --> 00:18:07,805
O que está acontecendo aqui?
437
00:18:07,846 --> 00:18:09,556
Geral, eu
lamento informar
438
00:18:09,598 --> 00:18:10,724
três homens
escaparam.
439
00:18:10,766 --> 00:18:12,142
O que?!
440
00:18:12,184 --> 00:18:13,894
No meio da noite?
441
00:18:13,936 --> 00:18:15,521
Essa é a melhor hora, dizem.
442
00:18:15,562 --> 00:18:17,648
Felizmente, eu pedi
uma chamada surpresa.
443
00:18:17,690 --> 00:18:18,899
A fuga
foi descoberto.
444
00:18:18,941 --> 00:18:22,695
Não tente receber crédito
para um desastre.
445
00:18:22,695 --> 00:18:24,780
Peça um alerta vermelho imediatamente!
446
00:18:24,822 --> 00:18:26,240
A ordem tem
já foi dado,
447
00:18:26,281 --> 00:18:27,032
Senhor General.
448
00:18:27,074 --> 00:18:28,951
Que bagunça.
449
00:18:28,992 --> 00:18:32,329
Se esses homens não forem encontrados,
isso vai contra o meu histórico,
450
00:18:32,371 --> 00:18:33,789
assim como o seu.
451
00:18:33,831 --> 00:18:34,957
Eu entendo, senhor.
452
00:18:34,998 --> 00:18:37,126
Não, você não.
453
00:18:37,167 --> 00:18:39,545
Eu sou o único
que tem que enfrentar o Fuhrer.
454
00:18:39,586 --> 00:18:41,088
Ah, ah.
455
00:18:41,130 --> 00:18:42,256
(batendo)
456
00:18:42,297 --> 00:18:44,716
Entre, entre.
457
00:18:44,716 --> 00:18:46,552
Olá, Coronel.
( rindo )
458
00:18:46,552 --> 00:18:48,053
Como você gosta
a fuga até agora?
459
00:18:48,053 --> 00:18:49,221
Ah, maravilhoso,
emocionante.
460
00:18:49,221 --> 00:18:51,098
Não poderia ter
aconteceu em um
melhor hora.
461
00:18:51,140 --> 00:18:52,349
Isso é verdade.
462
00:18:52,391 --> 00:18:54,226
Ho-ho, eles estão correndo
por aí
463
00:18:54,268 --> 00:18:56,103
como um bando de cachorros
perseguindo um coelho.
464
00:18:56,145 --> 00:18:58,730
( rindo, falando alemão )
465
00:18:58,772 --> 00:19:00,566
Se Geral
Burkhalter pensa
466
00:19:00,566 --> 00:19:02,401
que Gruber pode
recapturar esses homens,
467
00:19:02,401 --> 00:19:03,610
ele está fora de si.
468
00:19:03,652 --> 00:19:05,028
Poderia ser.
469
00:19:05,070 --> 00:19:07,197
Nunca houve um
fuga bem sucedida
enquanto eu estava aqui
470
00:19:07,239 --> 00:19:08,365
no Stalag 13.
471
00:19:08,407 --> 00:19:10,325
Isso é verdade. Você
tudo embalado, coronel?
472
00:19:10,367 --> 00:19:11,577
Tudo embalado.
473
00:19:11,618 --> 00:19:13,078
Diga-me uma coisa.
474
00:19:13,078 --> 00:19:14,329
Como seria, ah...
475
00:19:14,371 --> 00:19:16,790
Como você faria
gostaria de não ir?
476
00:19:16,832 --> 00:19:17,916
Não ir?
Hum-hmm.
477
00:19:17,958 --> 00:19:19,126
Ora, isso é bobagem.
478
00:19:19,168 --> 00:19:20,669
Eu sou um soldado,
e eu tenho meu pedido.
479
00:19:20,711 --> 00:19:21,837
É meu dever ir.
480
00:19:21,879 --> 00:19:23,088
Bem, se isso é
como você se sente.
481
00:19:23,088 --> 00:19:24,256
Sim, é assim que eu... como eu...
482
00:19:24,298 --> 00:19:26,300
Como posso sair?
Por favor, diga.
483
00:19:26,341 --> 00:19:28,093
Calma, coronel, puxe
vocês mesmos juntos.
484
00:19:28,093 --> 00:19:29,595
Não baba.
É constrangedor.
485
00:19:29,636 --> 00:19:31,722
Oh, eu posso sentir o gelo
formando em minhas asas.
486
00:19:31,763 --> 00:19:33,056
Eu nem tenho avião.
487
00:19:33,098 --> 00:19:34,933
Como posso sair
disso, Hogan? Como?
488
00:19:34,975 --> 00:19:36,602
Bem, se você recapturar
os prisioneiros,
489
00:19:36,643 --> 00:19:38,937
Burkhalter pode
cancelar seus pedidos
e reintegrar você.
490
00:19:38,979 --> 00:19:40,647
O que? Ajudá-los?
491
00:19:40,689 --> 00:19:42,482
Claro. Você sabe
como os prisioneiros pensam.
492
00:19:42,524 --> 00:19:43,984
Você saberia onde
para procurá-los.
493
00:19:44,026 --> 00:19:45,194
Eu poderia?
494
00:19:45,235 --> 00:19:46,653
Hum-hmm. Você, uh...
495
00:19:46,695 --> 00:19:48,614
Você saberia que um dos
os homens podem se esconder
496
00:19:48,655 --> 00:19:50,199
em um celeiro perto do
Estrada de Hammelburgo.
497
00:19:50,240 --> 00:19:51,617
Sim, sim, sim.
498
00:19:51,617 --> 00:19:53,785
O segundo talvez
estar em uma dessas cavernas,
499
00:19:53,785 --> 00:19:54,912
perto da ponte Barnsdorf.
500
00:19:54,953 --> 00:19:56,205
Sim, sim?
501
00:19:56,246 --> 00:19:57,998
E o terceiro, em
um lugar tão óbvio
502
00:19:58,040 --> 00:19:59,750
eles nunca pensariam
para olhar lá.
503
00:19:59,791 --> 00:20:01,960
Num palheiro no
fazenda fora do acampamento.
504
00:20:02,002 --> 00:20:04,213
Sim, sim, sim, sim.
505
00:20:04,254 --> 00:20:05,631
Se você estiver certo,
você se salva
506
00:20:05,672 --> 00:20:06,798
do
Frente Russa,
507
00:20:06,840 --> 00:20:09,301
e a despesa
de um colorido funeral militar.
508
00:20:09,301 --> 00:20:10,469
Que eu poderia
fique sem!
509
00:20:10,510 --> 00:20:12,596
Tudo bem, você quer
fazer negócios com eles?
510
00:20:12,638 --> 00:20:14,598
Não, nunca. Isso
é uma questão de
princípio comigo.
511
00:20:14,640 --> 00:20:16,308
General Burkhalter
deve aprender sua lição.
512
00:20:16,350 --> 00:20:17,809
Mesmo que isso te mate?
513
00:20:17,851 --> 00:20:19,144
Adeus, coronel.
514
00:20:19,186 --> 00:20:20,812
Felizes desembarques,
mas não conte com isso.
515
00:20:20,854 --> 00:20:22,481
Não se preocupe
sobre mim, Hogan.
516
00:20:22,522 --> 00:20:23,690
Eu não tenho medo.
517
00:20:23,732 --> 00:20:25,567
Eu sobreviverei a esta guerra,
e, ah...
518
00:20:25,609 --> 00:20:26,818
Vá em frente, coronel.
519
00:20:26,818 --> 00:20:28,654
E eu me lembro dos dois primeiros,
520
00:20:28,695 --> 00:20:31,990
mas onde estava o terceiro lugar
um prisioneiro pode se esconder?
521
00:20:32,032 --> 00:20:34,660
Não me diga
522
00:20:34,660 --> 00:20:37,329
você não tem ideia de onde eles estão.
523
00:20:37,329 --> 00:20:39,331
É seu dever saber.
524
00:20:39,373 --> 00:20:40,832
Agora fale, Hogan.
525
00:20:40,832 --> 00:20:42,209
Como eles conseguiram
fora do acampamento?
526
00:20:42,250 --> 00:20:43,835
Eles caminharam
em seu sono.
527
00:20:43,835 --> 00:20:45,337
Hogan!
528
00:20:45,337 --> 00:20:47,464
Você jogou seus joguinhos
com Klink,
529
00:20:47,506 --> 00:20:49,466
mas não vai funcionar comigo.
530
00:20:49,508 --> 00:20:52,219
Klink? Se ele fosse o comando,
isso não teria acontecido.
531
00:20:52,260 --> 00:20:53,303
Ah!
532
00:20:53,345 --> 00:20:54,513
Ele entendeu
nossa psicologia.
533
00:20:54,554 --> 00:20:55,972
Francamente, senhor,
Estou feliz que ele se foi.
534
00:20:56,014 --> 00:20:59,017
Você está sugerindo
que Klink saberia
535
00:20:59,101 --> 00:21:01,269
onde procurar esses homens?
536
00:21:01,311 --> 00:21:02,771
Ele poderia.
Impossível.
537
00:21:02,813 --> 00:21:04,773
Cale a boca, Gruber.
538
00:21:04,815 --> 00:21:08,694
Às vezes até uma criança sabe
como fazer algo habilmente.
539
00:21:08,735 --> 00:21:10,362
Todos nós sabemos
que grande bebê Klink é.
540
00:21:15,575 --> 00:21:17,577
Coronel Klink,
nós estávamos apenas
falando sobre você.
541
00:21:17,619 --> 00:21:18,912
Ah, com licença.
542
00:21:18,954 --> 00:21:21,873
Oh! General Burkhalter!
Eu não sabia que você estava...
543
00:21:21,915 --> 00:21:23,583
O que é isso, Klink?
544
00:21:23,625 --> 00:21:25,627
Ah, deixei minha cópia
do Mein Kampf,, ah,
545
00:21:25,669 --> 00:21:26,878
aqui na mesa, senhor.
546
00:21:26,878 --> 00:21:29,423
Deve ser de grande conforto
para mim na Frente Russa.
547
00:21:29,464 --> 00:21:31,967
Muito útil para
iniciando fogueiras.
548
00:21:32,008 --> 00:21:34,094
Klink, quero falar com você.
549
00:21:34,177 --> 00:21:36,054
Gruber, demitido.
550
00:21:42,060 --> 00:21:43,228
Sim, senhor?
551
00:21:43,270 --> 00:21:45,564
Klink, você tem alguma ideia
552
00:21:45,564 --> 00:21:47,983
onde os prisioneiros fugitivos
pode ser?
553
00:21:48,024 --> 00:21:49,359
Eu tenho alguma ideia?
554
00:21:49,401 --> 00:21:51,361
Por que, em alguns minutos
Eu poderia, ah, ah...
555
00:21:51,403 --> 00:21:54,531
Eu poderia, uh, pegar meu livro
e saia daqui.
556
00:21:54,573 --> 00:21:56,700
Isso não é uma resposta
à minha pergunta.
557
00:21:56,741 --> 00:21:59,578
Você sabe onde esses homens estão,
ou não?
558
00:21:59,619 --> 00:22:01,788
Eu, ah, tenho algumas ideias.
559
00:22:02,914 --> 00:22:05,917
Isso é importante, Klink.
560
00:22:05,959 --> 00:22:08,128
Eu não estou ansioso
ir para Bertesgarten
561
00:22:08,170 --> 00:22:09,588
e relate este assunto.
562
00:22:09,629 --> 00:22:10,755
Eu entendo, senhor.
563
00:22:10,797 --> 00:22:12,966
Você captura esses homens,
564
00:22:13,008 --> 00:22:14,926
e eu vou rasgar
sua transferência.
565
00:22:14,968 --> 00:22:16,219
Mas... Mas
Senhor General,
566
00:22:16,261 --> 00:22:17,846
eu quero voar
novamente em combate.
567
00:22:17,888 --> 00:22:19,723
Na natureza
azul além
568
00:22:19,764 --> 00:22:21,349
no controle
do meu Heinkel...
569
00:22:21,391 --> 00:22:22,601
Esqueça.
570
00:22:22,601 --> 00:22:25,103
Faremos o melhor que pudermos
sem você.
571
00:22:25,103 --> 00:22:28,231
Sim, senhor.
Uh, Herr General, uh,
572
00:22:28,273 --> 00:22:30,192
eu pensei
acabou, e, uh,
573
00:22:30,233 --> 00:22:32,235
Eu aceito o seu
oferta muito gentil.
574
00:22:32,277 --> 00:22:34,112
Bom. Comece imediatamente.
575
00:22:34,321 --> 00:22:35,906
Sim, senhor.
576
00:22:35,947 --> 00:22:37,949
Um adiamento, Hogan,
um alívio!
577
00:22:37,991 --> 00:22:39,117
Parabéns.
578
00:22:39,159 --> 00:22:40,911
Hogan, nesta vida,
579
00:22:40,952 --> 00:22:43,330
devemos sempre lutar
para o que queremos.
580
00:22:43,371 --> 00:22:44,623
Eu pensei que, ah,
581
00:22:44,664 --> 00:22:46,458
lidou com isso de maneira bastante brilhante,
não foi?
582
00:22:46,458 --> 00:22:47,667
Acredite em mim, coronel,
583
00:22:47,709 --> 00:22:49,836
eu não poderia ter
eu mesmo fiz melhor.
584
00:22:59,679 --> 00:23:01,348
Ele não está lá,
Senhor Comandante.
585
00:23:01,389 --> 00:23:02,474
Bem, é melhor que ele esteja.
586
00:23:02,515 --> 00:23:04,517
Então tente novamente
e continue tentando.
587
00:23:09,648 --> 00:23:11,107
Precisa de ajuda?
588
00:23:11,149 --> 00:23:13,985
Fique fora
isso, Carter.
589
00:23:13,985 --> 00:23:15,987
Carter!
590
00:23:16,029 --> 00:23:17,948
Olá... turma.
591
00:23:17,989 --> 00:23:19,741
Camarada.
592
00:23:20,992 --> 00:23:22,911
LeBeau!
593
00:23:22,953 --> 00:23:26,331
Acorde, LeBeau!
594
00:23:26,331 --> 00:23:27,999
LeBeau, acorde.
595
00:23:28,041 --> 00:23:29,167
Estou cansado, Schultz.
596
00:23:29,167 --> 00:23:30,835
Volte para mim em uma hora.
597
00:23:30,835 --> 00:23:33,296
Uma hora!
Você está louco?!
598
00:23:33,338 --> 00:23:34,506
Você é um prisioneiro fugitivo.
599
00:23:34,506 --> 00:23:35,548
Vamos, vamos...
600
00:23:42,681 --> 00:23:43,848
SCHULTZ:
Ah!
601
00:23:43,890 --> 00:23:45,183
Boa tarde, companheiros.
602
00:23:45,225 --> 00:23:47,352
Hora de chegar
tão cedo, não é?
603
00:23:47,394 --> 00:23:49,354
Uh, você me ouviu falar
de Brunhilde.
604
00:23:49,354 --> 00:23:50,647
SCHULTZ:
Para o caminhão!
605
00:23:50,689 --> 00:23:53,858
Ah, em outra hora,
talvez, né?
606
00:23:53,858 --> 00:23:55,652
Tá, tá.
607
00:23:58,738 --> 00:23:59,990
Um velho querido,
608
00:24:00,031 --> 00:24:01,157
eh, Schultzy?
609
00:24:01,199 --> 00:24:03,201
Para o caminhão!
610
00:24:03,201 --> 00:24:05,036
Um, dois, três, isso é
o último deles.
611
00:24:05,078 --> 00:24:06,079
Belo trabalho, Comandante.
612
00:24:06,121 --> 00:24:07,455
Obrigado.
Eles terão 30 dias
613
00:24:07,497 --> 00:24:08,665
solitário
confinamento.
614
00:24:08,707 --> 00:24:09,874
30 dias?
615
00:24:09,874 --> 00:24:11,668
Acho que vou ter que protestar
para Burkhalter
616
00:24:11,710 --> 00:24:12,961
e conte-lhe toda a história.
617
00:24:13,003 --> 00:24:14,295
A história toda?
618
00:24:14,337 --> 00:24:15,964
Mentira por mentira.
619
00:24:16,006 --> 00:24:19,509
Talvez, uh, 30 dias
é um pouco duro.
620
00:24:19,551 --> 00:24:21,219
eu vou trabalhar
algo fora.
621
00:24:22,887 --> 00:24:23,722
SCHULTZ:
Coronel Hogan?
622
00:24:25,348 --> 00:24:27,600
Isso significa que ele não irá
para a Frente Russa
623
00:24:27,642 --> 00:24:28,893
e talvez congelar até a morte?
624
00:24:28,935 --> 00:24:30,562
Exatamente.
625
00:24:30,562 --> 00:24:32,105
Hum. Isso é o que eu pensei.
626
00:24:32,147 --> 00:24:33,440
Schultz,
você está sorrindo.
627
00:24:33,481 --> 00:24:36,151
Não é fácil
quando seu coração está partido.
628
00:24:36,192 --> 00:24:38,111
Sim, sim,
sim, sim.